〒542-0085
大阪市中央区心斎橋筋1-2-25
上田ビル３F
上田ビル３F
新傾向対応
一流プロの翻訳スキルと英語論文ライティング力を習得！
ビデオ会議システム「Zoomミーティング」を使用したオンライン受講が可能です。
インターネット回線とPC、またはスマートフォンなどの環境があれば教室に足を運べない場合も、臨場感あふれる授業をオンラインで受講することができます。
IchayUedaからのメッセージ
プロの翻訳士の登竜門である工業英検1級は、プロの翻訳士も多く受験し、合格するまでに何年もの修行を要する日本で最難関の英語資格試験と言われています。
しかし、その対策勉強を一流のインストラクターのもとで、効果的なプログラムに基づいてシステマチックにやれば、日英翻訳力、英文ライティング力、英文読解問題作成能力が、プロフェッショナルレベルにまで数段UPする素晴らしいものです。
アクエアリーズの工業英検1級対策講座は、単なる検定試験に合格にとどまらず、ひくてあまたの一流の日英翻訳士や、タイムやサイエンティフィックアメリカンのようなジャーナリスティックライティングを科学論文のようなテクニカルライティングへと変換することができるプロフェッショナル英文ライター・編集者まで養成できるので、工業英検1級合格者も学ぶことが非常に多い、ライティングの極意伝授のプログラムとして絶大な自信を持ってお勧めします。
皆さんも一緒に是非、このプログラムで真の英語のプロ・達人を目指して頑張りましょう！
I was surprised to learn that the pass rate of Technical Writing Grade 1 was only 4 %. The news led me to think that the test organization deliberately lowered the rate to maintain the number of the test-takers in view of a declining number of applicants and continuous test-taking by the same tenacious applicants.
Under the circumstances, many people tend to be pessimistic about their potential for success in the exam after repeated unsuccessful attempts. But I do hope you will appreciate the value of this test and the high level of challenge, considering it as a genuine first-class qualification test for professional technical writers/ translations. In the next term our program will offer somewhat different contents shown below so that you can develop your skills in Japanese-English translation and English writing through reading informative articles on science and technology (an average of 1page a day).
Let's enjoy the process!（陽は必ず昇る）
植田一三 (Ichay Ueda)
英文サマリーやリライト問題や日英サマリー＆翻訳問題などを含む技術英検プロフェッショナルに合格できる翻訳力や英文サマリー力は、日英プロ翻訳士や英文ライターとして活躍したり、英語でプレゼンをしたり、論文を書けるようになるために極めて重要です。
この講座では、その対策トレーニングを通して、日英翻訳とテクニカルライティングのスキルを数段UPさせていきます。
技術英検プロフェッショナルの5大特長
- 1．毎回、実力UP試験(50分)＆添削指導と宿題＆添削指導と英文法・類語使い分けトレーニングの3段構えで、効果的に英文サマリー力、日英翻訳力、テクニカルライティング力UPさせる。
- 2．14回コースのうち、1回はフル模擬テスト＋スキルUP補強テストを行い、時間配分・問題処理力をUPさせる。
- 3．新傾向の日英サマリー問題対策は、毎回のテストと宿題の2段構えでスキルUPトレーニングを行う。
- 4．新傾向の英文サマリー問題対策は、1000語前後の記事を読んでサマリーを作り、スキルUPトレーニングを行うと同時に、その内容の記事全体をカバーした英文サイエンス記事を読んで、分野別知識を身に着けて行く。
- 5．オンライン講座と通学講座の2段構えで、効果的に実力UPする。東京クラスは月に1回オンラインズーム受講（ただしその時は、9時から13時30分の授業によって弱点も強化する。）
授業で実施する分野内容（大阪）
| ロボティックス分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| コンピューターサイエンス分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| スペース・サイエンス分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| テレコミュニケーション分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| エコロジー分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| 機械工学一般分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| 化学分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| 医学分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| 科学技術の総合分野のテクニカルライティング＆トランスレーション力UPトレーニング |
| フル模擬試験（1回） |
講座内容
| (1) 9:00-9:50 |
日英翻訳力＆テクニカルライティング力UPテスト（50分）
日英翻訳問題、日英サマリー問題、技術英文知識＆応用問題、英文法・類語使い分け問題などからなる実力テストを通して、日英翻訳力、テクニカルライティング力をUPさせる。
実力UPテスト内訳1．日英翻訳問題１問2．日英サマリー問題 3. 技術英文知識＆応用問題 4．英文法 誤文訂正問題 5．類語の使い分け 1問 |
| (2) 9:50-12:20 |
①英文リライト問題トレーニング
添削指導と攻略法の指導を通じて、英文リライトのスキルをUPしていく。
②引き締め問題トレーニング
添削指導と攻略法の指導を通じて、英文引き締めのスキルをUPしていく。
③日英翻訳問題トレーニング
添削指導を通じて、日英翻訳のスキルをUPしていく。
④日英90語サマリー＆15語以内の英文タイトル付けトレーニング
添削指導と攻略法の指導を通じて、日英サマリーのスキルをUPしていく。
⑤英文ロングサマリー問題トレーニング
英文記事を読んでタイトルをつけ、英文サマリーを作り、添削指導を通して、サマリー力をＵＰしていく：英文サマリー120語作成と英文タイトル付け（ロングのサイエンス記事のうち1000語前後の部分をサマリー課題とする。全文を読むことで背景知識もUPする）
|
使用教材
ビデオ会議システム「Zoomミーティング」を使用したオンライン受講が可能です。
インターネット回線とPC、またはスマートフォンなどの環境があれば教室に足を運べない場合も、臨場感あふれる授業をオンラインで受講することができます。
技術英検プロフェッショナル(旧工業英検1級)突破講座【大阪校】講座内容
| 期間 |
木曜クラス2020年2月20日(木)～5月21日(木) 全14回(4月30日(木)授業有り) 10:00～13:20 土曜クラス2020年2月22日(土)～5月23日(土) 全14回(5月2日(土)授業有り) 9:00～12:20 |
| 場所 |
アクエアリーズ大阪心斎橋校 詳しい情報
|
| 入学金 | ￥20,000→￥10,000(税別) |
| 受講料 |
￥98,000(税別)(教材費別) e-learning レッスン (いつでも時間自由)が無料で受講できます。 受講を検討されている方へ体験受講 可能！ この講座は1回の体験受講が可能です。（1回分の受講料が必要）ご希望の方はお問い合わせください。 キャッシュレス・消費者還元事業対象です。クレジットカードでお支払いいただきますと５％還元(2020年6月30日(火)まで) |
| お支払い方法 | 一括払・クレジットカード払(一括・分割) |
|
zoomによる オンライン受講 |
Zoom によるオンラインインターラクティブ[双方向]で受講できます zoom 受講の詳細 |
| 講師 | 植田 一三(Ichy Ueda)・上田敏子 |
| お申込 お問合せ |
ビデオ会議システム「Zoomミーティング」を使用したオンライン受講が可能です。
インターネット回線とPC、またはスマートフォンなどの環境があれば教室に足を運べない場合も、臨場感あふれる授業をオンラインで受講することができます。
技術英検プロフェッショナル(旧工業英検1級)突破講座【東京新宿校】講座内容
| 期間 |
2020年2月23日(日)～5月24日(日) 全14回 ※5月3日(日)授業あり 9:00～12:20 |
| 場所 |
アクエアリーズ東京新宿校 詳しい情報
|
| 入学金 | ￥20,000→￥10,000(税別) |
| 受講料 | ￥98,000(税別)(教材費別) e-learning レッスン (いつでも時間自由)が無料で受講できます。 キャッシュレス・消費者還元事業対象です。クレジットカードでお支払いいただきますと５％還元(2020年6月30日(火)まで) |
| お支払い方法 | 一括払・クレジットカード払(一括・分割) |
| 講師 | 植田 一三(Ichy Ueda) |
| お申込 お問合せ |
植田 一三（Ichay Ueda）
英語の最高峰資格８冠突破＆英語教育書ライター養成校アクエアリーズ学長。
英語の百科事典を読破し、辞書数十冊を制覇し、洋画100本以上の全せりふをディクテーションするという英悟の超人（amortal philosophartist）。
ノースウェスタン大学院コミュニケーション学部修了後、テキサス大学博士課程に留学し、同大学で異文化間コミュニケーションを1年間指導。
Let's enjoy the process!（陽は必ず昇る）をモットーに、33年間の指導歴において、英検１級合格者を1860人以上、資格３冠（英検１級・通訳案内士・TOEIC980点）突破者を300名以上育てる。
28年以上の著述歴で出版した英語学習図書60冊以上(総計150万部突破[海外翻訳含む])の10冊以上はアジア数か国で翻訳されている。
上田 敏子（ウエダ トシアーナ）
アクエアリーズ英検１級・通訳案内士・工業英検１級講座講師。バーミンガム大学院修了，日本最高峰資格「工業英検１級」「国連英検特A」優秀賞取得。
鋭い異文化洞察と芸術的鑑識眼を備えた英語教育界のワンダーウーマン。主な著書は『英語で経済・政治・社会を討論する技術と表現』，『英語で説明する日本の文化シリーズ』で，季刊誌『ゼロからスタートEnglish』にて「ボランティア通訳ガイド入門」を連載中。
インストラクターからのメッセージ
私とアクエアリーズの出会いは，今から15年前。当時の私は英検1級B落ち、1級語彙もさっぱりの「まっさらの状態」でした。しかし、メンターのIchay学長や熱心なクラスメートに刺激を受け、7年間で英検1級、通訳案内士、国連英検特A、TOEIC満点、工業英検1級と様々な難関英語資格に合格することができました。その間、くじけそうになったこともありましたが、仲間や先輩や講師の激励とサポートによって、学長のモットーである “Let’s enjoy the process!” を実践することができました。その後、英検1級、通訳案内士、工業英検1級などの高度な対策講座を担当するチャンスに恵まれましたが、今度は、自分と同じように諦めそうになった人を励まして目標を達成する一助となれれば、この上ない幸せです。私はアクエアリーズの英検1級をはじめ各クラスの指導が本当に好きです。人生で何よりも楽しく、心からやりがいを感じています。この刺激的でやりがいのあるクラスで、皆さんと一緒に勉強し，スキルをUPさせ、さらに研鑽を積んでいくことは、人生の究極の目的であり喜びです！
工業英検1級 平成29年11月 合格 高山良太さん
| 取得資格 | 工業英検1級 |
|---|
ほとんど宿題しかできず、テスト直前もあまり復習ができなかったため、なぜ合格したのかわらず、意外すぎて、嬉しさよりも不思議な気持ち（？？？）で一杯です。たまたま問題の相性が良かったのだと思います。
前回受験した時は、○印もなく、Ⅵ、Ⅶが50％未満だったのが、Ⅱ、Ⅲ、Ⅴ、Ⅵが○印になっておりましたので（85％以上→75％以上になりましたが）、田中様の素晴らしい新傾向対策の模擬テストを受け、上田先生と学長の大変ためになる解説を受けたことが、合格に繋がったのだと思います。独学では、決してこんな早くに到達できませんでした。本当に感謝しております。ありがとうございました。
来年から特許事務所に勤務することとなり、技術翻訳の力もまだまだですが、次は、まだ取れていない英検１級を目指す予定です。本当にありがとうございました。
工業英検1級1次試験 2016年6月合格 2次試験2016年12月合格 柏本左智さん
| 取得資格 | 工業英検1級 |
|---|
私は４年前に工業英検２級を独学で取得し、工業英検１級１次試験をその次の回で受けましたが、不合格Bという結果に終わりました。それ以来なかなかステップアップできずにいましたが、アクエアリーズの工業英検１級突破＆プロ翻訳士養成講座の体験レッスンを受講し、１級を受験することにしました。
毎回出る課題を、いつも手書きでやってからタイピングして提出していました。本番では、２時間以内に膨大な量の文章を手書きで解答し終えなければならないので、その練習も兼ねて、なるべく頭の中で文章を組み立て終わってから手書きする、という練習をしました。本番では、消しゴムで消す時間も惜しいので、練習の時も清書だと思って書くように心がけました。毎回授業が終わってからは、自分の書いた文章を模範解答に近くなるようにノートに手直しして復習しました。テキストとして使用する「英語で説明する科学技術」は、どこへ行く時も持ち歩いて読んでいました。本番間近には、アクエアリーズに行く時にも紙の辞書を持って行き、なるべく電子辞書を使わないようにしました。私は日英翻訳を長くやっていて、翻訳はそれほど難しく感じないのですが、サマリーや引き締め問題は過去問で少しやった程度だったので、手ごわく感じました。サマリーのコツは、過去問の解答例を見ても理解しにくかったのですが、アクエアリーズの講座を受けてやっとコツがつかめるようになりました。私がアクエアリーズの講座で素晴らしいと思ったのは、模範解答が少なくとも２種類あるところです。また、模範解答が必ずしもパーフェクトではないということも理解でき、目から鱗が落ちました。そして、クラスメイトの皆さんの解答をコピーして頂けるので、これもすごく勉強になりました。
本番では、自分の得意分野である環境やダイエットの文章が出てきて、最後10分以上余裕があったのでさらにすっきりした文章に手直しまでできました。独学では苦手なサマリーや引き締めも、アクエアリーズで学んだおかげで、自信を持って解答することができました。ありがとうございました。
一回目の二次試験では残念ながらいい結果が出せませんでしたが、二回目に一次免除で受験した二次試験は合格することができました！
二次試験対策は、自分では何をしていいか、ネットで情報を探してみても見つからず、アクエアリーズでみっちり勉強させていただきました。まず、自己紹介の文章を考えて見てもらいましたが、植田先生の添削を受け、見違えるような自己紹介となりました。同じ人物の自己紹介がここまで劇的に変わるのですね！問答集の答えを考え、変えるべきところは助言をいただき、上田先生に面接練習をしていただきました。私は話し方がソフトなので、「もっと堂々と話すといいですよ」とアドバイスして頂き、なるべくテンションを上げて話すよう心掛けました。試験当日は、試験会場の近くの公園で練習をしてから試験に臨み、本番では試験官の方との会話が弾み、１５分があっという間に過ぎました。二次試験一回目の敗因は、想定していない質問があったので慌てて間違った答えをしてしまったことだと思いますが、二回目で合格できたのは、何を聞かれても答えられるように十分準備した上で、自信満々でリラックスして受験できたからだと思います。ちなみに、二回とも英語で答えました。工業英検一級の面接は私が受験した回が最後でしたが、この受験で学んだことは、今後、仕事できっと活かされると思います。
植田先生、上田先生、スタッフの皆様、本当にお世話になりありがとうございました！次は、英語資格五冠を目指していますので、今後ともご指導宜しくお願い致します！
工業英検1級 2016年6月合格 佐藤 敦子さん
| 取得資格 | 工業英検1級 |
|---|
受験までの経緯
理学部卒で英語も好きだったため、翻訳の仕事をしています。仕事の幅を広げようとまずは2015年7月に独学で工業英検２級に挑戦し、合格。さらに磨きをかけたいと考えていたところ、インターネットでアクエアリーズの工業英検１級突破講座を見つけ、ちょうど通学可能な時間、曜日だったため、思い切って申し込みました。１級受験にはまだ実力が足りないと思いつつも、せっかく講座を受講するのだからと、2016年5月の試験を受けることにしました。
１次試験対策
授業に向けた毎回の課題で、試験で出題される要素（和訳、英訳、引き締め、二文→一文、サマリ）を一通り全てするのが、よい訓練になりました。特に、サマリ作成には苦手意識がありましたが、植田先生から大局的に捉えることを教えていただき、だんだんと筋のとおったサマリが書けるようになってきました。
また、一緒に学習する仲間に出会えたことも励みになりました。授業に参加する際には背景知識を調べ、何か情報を提供してクラスに貢献するように心がけました。通学には片道１時間半ほどかかりましたが、予習、復習の時間として有効に使えました。
課題以外では「英語で説明する科学技術」の音声を繰り返し聴き、英文を音読したり筆写したりました。手書きの試験なので、筆写することで手書きに慣れていたのもよかったかもしれません。また、時間のあるときには英語のポッドキャスト（Science Friday、60-second Science、Discoveryなど）を聴き、最先端の科学技術の話題に英語で触れるようにしていました。
試験当日は解く順番と時間配分を意識し、可能な限り辞書で確認しながら、文法ミスやスペルミスのない英文を書くように心がけました。
２次試験対策
１次試験の合格通知をいただいた後、すぐにアクエアリーズに連絡し、２次対策講座をお願いしました。
想定問題集をいただいたものの、初めはどう答えて良いかわかりませんでした。しかし１回目の講座で植田先生に効果的なアピール方法を教えていただき、ポイントが見えてからは、自分の回答を作ることができました。２回目は上田敏子先生にご指導いただき、回答を修正しながら練習を重ねました。
尚、対策にあたり教えていただいた参考図書はすべて持っており既に読んでいたものだったので、その分、効率が良かったと思います。
対策は英語でしましたが、実際の面接では日本語で回答しました。工業英語に対する思いは面接官も私も同じだ、と考えながら、気持ちを込めて語りました。こちらも得るものが多く、いい経験となりました。
終わりに
まさか半年の受講で合格するとは思っていなかったので、自分が一番驚いています。独学で挑戦していた英検１級は何年も不合格Aが続きましたので、やはり講座受講の効果が大きいと思います。
アクエアリーズの植田先生、上田先生、スタッフの皆様には本当にお世話になりました。ありがとうございました。
合格したとはいえ、まだまだ経験不足を感じます。今後も研鑽を重ねていきたいと思います。
2014年6月度 工業英検1級 合格／2013年第1回 英検１級合格 中村義孝さん
| 取得資格 | 2014年6月 工業英検1級 合格 2013年 第1回 1級合格 |
|---|
私の英検1級、工業英検1級合格までの学習法
1．1 受験までの経緯
2001年に英検準1級に合格以来、NHKラジオ講座の実践ビジネス講座を断続的に聴いて英語学習を継続していたが、英検1級合格を特に意識した学習はしていなかった。
2012年になって英検1級に挑戦することを決意し、英検1級対策にフォーカスした学習を開始した。最初は旺文社の英検参考書を使って学習していたが、独学では効率的な学習は難しいと感じ、2012年秋よりASC(アクエアリーズ・スクール)の英検1級コースを受講開始。
1．2 語彙対策
英検1級合格に向け、語彙力のアップが私にとっての最大の課題であった。2012年1月から旺文社の英検1級単語集を最初のページから順番に暗記することを始めたが、あまり身に付いている実感を持てなかった。
2012年秋のASC(アクエアリーズ・スクール)の英検1級コース受講開始をきっかけに、毎回の授業で試験範囲とされる単語、句動詞にフォーカスし、暗記カードを作成、授業までに一度は覚えるようにした。また、並行してASCのVocabulary Testを解き、定着を図った。
1．3 長文読解対策
ASC(アクエアリーズ・スクール)の宿題と授業で学習。ASCのリーディングの問題集も使って補充した。なお、ASCの教材以外にTimeなどの一般の英文雑誌を読む時間はとれなかった。
1．4 エッセイライティング対策
ASC(アクエアリーズ・スクール)の英検1級コース(2シーズン)、エッセイライティングコースの宿題に毎回取り組んだ。ASCで学習した期間を通し、合計37トピックのエッセイを書いた。
1．5 リスニング対策
ASC(アクエアリーズ・スクール)の毎回の授業で出題されるリスニング問題に取り組んだ以外には、NHKラジオ講座の実践ビジネス英語を毎週学習した。English JournalとCNN English Expressを購読し、全部は聞けなかったが、興味のあるトピックは聴いた。
また、下記はヒアリングとエッセイライティングの両方の学習に有用であった。
・クリストファー・ベルトン(著) 知識と教養の英会話 CD2枚付
・クリストファー・ベルトン(著) CD付 日本人のための教養ある英会話
1．6 スピーキング(二次試験)対策
一次試験に合格するまでは、特に準備をしていなかった。一次試験の合格通知が届いてから慌てて準備を開始した。後から考えると、一次試験対策での37トピックのエッセイライティングの経験が、二次試験において、様々なトピックへの対応力、論理の組み立ての準備につながっていた。
二次試験の直前に受講したASC(アクエアリーズ・スクール)の対策講座も実戦的で大変役に立った。旺文社の二次試験対策本「14日でできる！ 英検1級 二次試験・面接 完全予想問題」も参考にした。
なお、留学、転勤で米国に合計8年間生活した経験、また現在も業務で日常的に英語を話す機会もあるため、それらも役立った。
2．工業英検1級 ２０１４年６月合格
2．1 受験までの経緯
2013年秋のASC(アクエアリーズ・スクール)工業英検1級突破講座受講開始とともに学習を開始。2014年春学期も受講。2013年秋の試験は、途中のマイルストンとして2級を受験した(結果：合格)。
2．2 一次試験対策
毎回授業に向けて出される課題を自分の担当分以外も含めすべての課題に答案を用意して授業に臨み、授業の際に、植田先生の解説に基づいて自分の答案のチェックを行った。二文→一文問題、英文引き締め問題は、他に適当な教材がなかったため、ASC(アクエアリーズ・スクール)の教材は大変助かった。
なお、ASCの教材以外に使った参考書は以下。最初の２冊は二次試験対策にも役立った。
・中山 裕木子(著) 技術系英文ライティング教本―基本・英文法・応用
・日本工業英語協会 工業英検1級対策
・日本工業英語協会 工業英検1級のすべて
・日本能率協会マネジメントセンター 工業英検1級問題集 2010ー2011
2．3 二次試験対策
一次試験の合格通知が届いてから準備を開始した。試験の内容について、ウェブを調べたがほとんど情報が無かったので、迷わずASC(アクエアリーズ・スクール)の二次試験対策講座を受講。テキストとして頂いた想定問答集をベースに、自分用の想定問答集を作成し、試験に臨んだ。
実際の面接試験では、9割の質問は想定問答集で用意した内容でカバーでき、残りの1割は自身の経験に基づいて回答できる質問であったので、回答に困ることは特になかった。なお、全ての質問に対し日本語で答えた。
終わりに
英検1級、工業英検1級合格両方に共通して感じたことは、ASC(アクエアリーズ・スクール)の講座、教材を全面的に信頼し、宿題を含め、それらに一生懸命取り組むことが、私にとって合格への一番の早道であったことです。
最後になりましたが、植田先生を始め、スタッフの皆様、本当にありがとうございました。
なお、今後は技術士(情報工学部門)試験合格に向け、学習に取り組む所存です。
工業英検1級 合格 永田 明子さん
| 取得資格 | 工業英検1級 2014年05月 合格 |
|---|
前回、過去問題は一通りこなしてそれなりに準備したつもりが「不合格A」。何をどう勉強すれば良いかわからず、アクエアリーズにすがることにしました。今回、１次に向けてやった事は、「英語で説明する科学技術」と授業の復習。
「英語で説明する科学技術」の重要項目は、繰り返し宿題範囲となります。和文を見て英文を書けるようよう、反復して練習しました。
また、技術英語ならではの自然な表現も多数含まれていますので、こんな表現が使えたらいいなぁとため息が出る構文やフレーズは単語帳にして身に沁み込むようにしました。
この本は私にとって１次受験のバイブルでしたので、今年はじめに発刊となったのはラッキーでした。
また授業では優秀なクラスメートの中で勉強できたのは大いに刺激になりました。それぞれの答案はレベルが高く、それらを見るだけでも参考になりますが、更に先生が技術英語の"3C"の観点から完成度を高めるための指導をされます。毎回、目から鱗が落ちる思いでした。
１次試験結果の発表後には、２次試験に向けた対策講座も開いていただきました。指導いただいて気付いたのが、２次試験もあくまでも技術英語試験だということ。読み手=面接官の立場にたって、面接官のニーズに合った面接を心がけました。
質問に対する回答は、味気のない１センテンスで終わらせずに、理由などを補足して丁寧に述べ、読み手=面接官の理解度を確認しながら、目を見て語りかけるよう努めました。植田先生のアドバイスに従って英語で回答することにしたものの、私はもともとスピーキングは苦手。それで、緊張で目が泳いだりすることがないように、自宅での準備は鏡の中の自分の目を見ながら語りかける練習をしました。
１次、そして特に２次試験は、本当に植田先生のご指導のお陰、プラスたまたま運も味方となり、合格することができました。
試験勉強を通じて多くのことを学びましたが、それより大きいのはまだまだ勉強が足りず、未熟だという認識です。
これをきっかけに、１級合格者として名実恥ずかしくない英文が書けるように研鑚を続けたいと思っております。
工業英検1級 合格者の声 藤村英雄さん
リーマンショック直後、担当の輸出商品の販売金額も激減し、「ひょっとして将来的に人員削減の対象にもなるかも......」と、「転ばぬ先の杖」として取得を目指したのが工業英語検定1級です。
実際に産業翻訳の世界でプロとして活躍する人が目指す「知る人ぞ知る英語の資格」ときいて挑戦することにしました。
しかし、根っから文系で、科学技術系の知識に疎いことも手伝って、今話題の代替エネルギーや燃料電池、宇宙探索船はやぶさについて英文で読んでもさっぱりわかりません。和文英訳にしても、英文技術文書のスタイルがわかっていないので、最初の受験では完全に玉砕しました。
過去問題集を学習したり、工業英語検定協会のセミナーに参加するなどして、テクニカルライティングの技法を学習すると同時に、一般向けの英文科学雑誌 Scientific Americanを購読したり、電気・電子工学の入門書を読んだりして、苦手な対象分野そのものについても知識増大を図りました。
アクエアリーズに通ってなにより良かったのは、実際に翻訳業務を生業にしている人でないと、まずすることはないであろうボリュームの英日 日英翻訳を宿題として行ったり、模擬試験を繰り返し受験して試験なれできたことです。これが、独学ではできないことでした。一定のペースで 2期 全20回のクラスに通い、無事一次試験に合格することができました。
1回目は、二次の面接試験に落ちてしまいましたが、これは日本工業英語検定協会の「Technical Writing Project」を受講して再度、面接に臨んで無事合格することができました。
将来、またアクエアリーズにお世話になり、ほんやく検定1級 (科学技術部門)に挑戦したいと思います。
工業英検1級試験にTOP(文部科学大臣賞)で合格！ 上田敏子さん
英検1級合格後に目指す翻訳家になるには必須の最難関である工業英検1級試験に合格するだけでなく各級に1名のみ与えられる文部科学大臣賞を受賞、昨年に引き続き二人目の受賞となりました。
これで上田敏子さんは資格四冠優秀賞総なめ！工業英検1級、国連英検特A級、バーミンガム大学翻訳科修士課程、観光英検試験で優秀賞を受賞いたしました。
しかし、まだまだ更なる向上を目指してチャレンジし続けます。
何事もあきらめずチャレンジすることが肝要、めげずにチャレンジしましょう！
Let’s enjoy the process! (陽は必ず昇る！)